1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 Anglais titre, synchronisation � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 Et le terrain jusqu'à Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Swing et un ballon au sol le côté de la troisième base. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Va fort à sa droite, c'est génial, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 passe à la seconde et ils forcent Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 j'arrive pour la finale dehors. Et le score, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 à la fin de 8 manches et 1/2 de jeu... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Allez, Pirates ! C'est le New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 et les Pirates de Pittsburgh 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Allez, Pirates ! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 Et Ralph Terry, bien sûr, sur le monticule fera face à Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 En voici une balle. Ouais ! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 Et les Yankees ont égalisé le match 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 en début de neuvième manche. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Voici la balançoire. Et un ballon haut 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 va profondément dans le champ gauche. Cela peut le faire ! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Retour au mur, retour en arrière ! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Le dos au mur devient berra ! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 C'est... Par-dessus la clôture ! Coup de circuit ! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 Et les Pirates gagnent ! Mesdames et messieurs, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski a frappé un terrain de Ralph Terry 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 sur le champ gauche clôture au champ Forbes 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 pour gagner la série mondiale de 1960 ! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Tout est fini, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 et les Pirates sont les années 1960 champions du monde de baseball. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Le Caire (1992) également connu sous le nom de « Tromperie » 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Hé. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 J'ai reçu un colis certifié pour Mme Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. Vous pouvez trouver 10 blocs de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Non, ça vient du Mexique. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Pouvez-vous signer ? - Si. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Merci. - Merci. Si. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Sortez d'ici ! Je le fais ! - Mettez-le dedans. Allons-y. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Qu'en dites-vous, Mme Faro ? - Salut! Comment vas-tu, Lily ? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Journée double coupon. - J'en ai un pour tout. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Maman, je veux ça. - Chéri, on ne peut pas récupérer le vélo. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - S'il te plaît? - Ai-je dit non ? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Je le veux. - Remettez-le. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Maman ! - Ah toi. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, cela fait 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Ouais, bien sûr. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Merci. Oh, je vois le retour de M. Faro, hein ? - Euh-huh. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 C'est le Delta de Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, quelque chose s'est passé. - 10 minutes de retard. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Que faites-vous ici? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Madame Faro ? - Pourquoi tu n'es pas au travail ? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Il essaie de te dire quelque chose, chérie. - Je ne veux pas savoir. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 À propos du seigneur Johnny. Le courrier certifié de Veracruz. C'est lui. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 J'ai dit que je ne voulais pas savoir. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, prends-le. Écoute, tu dois le prendre. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, je l'ai pris. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, ne frappe pas ton frère. Je le dirai à ton père quand il rentrera à la maison. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Maman, je veux un cookie. - Donne-lui un cookie, tu veux, Marge ? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Bien sûr, chérie. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Je me souviens du jour où il a perdu ses dents. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Un gros vieux poussoir à outils m'a montré ses œuvres. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny lui a donné un coup de poing. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 C’était aussi une chose assez courageuse à faire. Le gars faisait deux fois sa taille. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, où es-tu ? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 C'est Stanley. Il ne le fait pas je suis au courant de tout cela. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Je ferais mieux de l'empêcher de venir ici. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Ça va aller ? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Je reviens tout de suite. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ohh. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? - Non, tu ne m'as pas fait peur. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait ! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hé! - Ok, compte complet. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Au mur ! - Ha ha ha ! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Tu ressembles à un million, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 C'est vraiment joli. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Faire une promenade ? - Cela ne me dérange pas. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Venez ici. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? C'est la balle que Bill Mazeroski a frappée. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Haut du neuvième, 406 pieds au-dessus du mur du champ gauche. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 C'est le ballon qui a battu les Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 C'est papa. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, Johnny ? Noyer les enfants et me tirer une balle ? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Bonjour, Pluton. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Oui, carajo ! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermès ? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Oui! !Seora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Que cherchez-vous ? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 La banque a téléphoné, dit qu'ils viennent ma�ana pour l'inventaire. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 J'aimerais voir les livres. Laissez-moi voir les livres. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Où doivent être rendus ses comptes ? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Seora ? - Qui lui doit de l'argent ? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermès, quelqu'un doit lui devoir de l'argent. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Factures. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ah les factures ! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Il n'a rien payé ? - Non, madame. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Aucun d'entre eux ? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Te voilà. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Je vais les prendre et je t'en donne 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Ils n'en valent pas la peine, Mme Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Pas de Roger Maris, pas de Mickey Mantle. Tous les bons sont partis. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 $ en espèces. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Je le prends. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Je serai de retour dans quelques jours. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Il y a de la nourriture dans la maison, et voici 40 $ de plus 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 juste au cas où. S'il y a un problème, tu vas chez Marge Swimmer, d'accord ? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, seora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Je dois y aller maintenant. Je dois y aller ton père est enterré, c'est vrai 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 parce qu'il ferait la même chose pour moi. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe et oncle Jorge vont prends bien soin de toi, d'accord ? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Oh mon Dieu, maman t'aime. - !Hija, hija, la maleta ! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Je t'aime. - Au revoir, maman ! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Je n'y ai jamais réfléchi à deux fois à propos d'aller au Mexique. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Mes amis disaient : "il était ça ne sert à rien de vivre. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Il ne va pas te faire non c'est bien quand il est mort." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Mais ils n’ont jamais beaucoup pensé à Johnny. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Ils ont dit qu'être marié à Johnny Faro c'était comme un tour dans une voiture sans freins. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 J'ai dit : "Mesdames, j'aime la balade." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 J'étais fou de Johnny. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Le jour où je l'ai rencontré, j'ai arrêté je cherche quelqu'un d'autre. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Bien sûr, il était idiot avec son argent. Il était comme un grand enfant. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Je ne pouvais pas dormir la nuit jusqu'à ce qu'il dépense son dernier centime. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Mais je l'ai quand même épousé. Je n’y ai jamais réfléchi à deux fois. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Comment est-ce? La se�ora quiere ver un cadavre. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Seora ? Merci. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Dois-je regarder ? - Oui, seora. C'est nécessaire. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Très, très gravement brûlé de la tête aux pieds. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Les dents, madame. Tu as les dents ? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Oui, j'ai les dents. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Pour vous, avec toute ma sympathie. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Est-ce que tout va bien ? Lupe, comment vont mes bébés ? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Voulez-vous parler avec eux ? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Quoi ? - Madame Bessie ? Bon ? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Ah ! Tirer! - Perdon, señorita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour ça. Moi et mes grands pieds. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Vous parlez Anglais? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Eh bien, d'une certaine manière, ouais. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Euh, on dirait que je te dois une nouvelle paire de sandales. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh non. Ceux-ci pourraient être réparés. Ils sont tout neufs. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 D'accord. Eh bien, je sais juste l'homme qui pourrait le réparer. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Nourrir le monde. - Pardon? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 C'est une organisation de secours intitulé Nourrir le monde. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Nous envoyons de la nourriture, principalement des céréales, en Somalie, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 au Soudan. J'organise les expéditions, aider à récolter des fonds, tout ce que je peux. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Et vous-même ? Que fais-tu ici ? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Je dois trouver un endroit où rester. - Eh bien, je peux vous aider à faire ça. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Rien d'extraordinaire. - Bien sûr. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Oui, c'est ça. - Finito, monsieur ? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 C'est juste ici. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, purifie-toi ! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 C'est l'endroit idéal. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Cet endroit est vieux, mais c'est confortable. Tout ira bien ici. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 J'ai séjourné ici un plusieurs fois moi-même. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 D'accord. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Une bonne photo avec vue à la Plaza, para señorita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Si, si. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Je n'ai pas besoin de vue ou quoi que ce soit. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 $. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Alors, quel est ton nom ? Pour le registre. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Un "r" ou deux ? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Euh, Mme ou Mme ? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 Mme. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Je crois que c'est le Dr Lamb là-bas. Qu'en penses-tu? Jetez un oeil. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 C'est! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Merci. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 -Fergus. -Fergus ? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 C'est irlandais. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Oh, mon grand-père était irlandais du côté de ma mère. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Ouais, c'était un vrai un grand bavard aussi. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 C'est bon. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Euh, je suis désolé pour votre problème. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Mon mari. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dr Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh non. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Est-ce que tu? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? - Comment vas-tu? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Je disais juste à Mme Halverson, "C'est le Dr Lamb, j'en suis sûr !" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Nous étions dans le public samedi soir 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 à la collecte de fonds. Si nous pouvons être d'une grande aide 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 de toutes les manières possibles... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Écoutez, en étant ici, vous l'êtes. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Comment est-ce arrivé? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Elle allait décoller, señorita, mais elle lui a échappé. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 L'essence, elle... Pouf ! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Que fais-tu? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Pourquoi tu me prends en photo ? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 Un recuerdo, señorita. Pour le souvenir. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Pour toi. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Pour moi. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Quelqu'un est entré par effraction. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Il doit y avoir quelque chose laissé quelque part. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Nourrir le monde". 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Il m'appelle toujours Hermès. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermès? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 C'est un très joli nom, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermès. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermès? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Que fais-tu? - Ah, madame Faro ! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Qu'est-ce que tu cherches? - La banque a téléphoné. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Ils disent qu'ils viennent ma�ana pour l’inventaire. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermès. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Vous avez trouvé quelque chose, madame ? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Non. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Peut-être que je t'aide. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Pourquoi? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo ! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Moi la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 « C.-B. » 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Conception. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 D'accord. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Ça doit être un code. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 Colombie-Britannique Cortés. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortés. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banque. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 J'ai reconnu la façon de marquer de Johnny ses chevaux à l'hippodrome. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Entourez le premier, dessinez un boîte autour de la seconde, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 mettez un "X" à côté du troisième, et un double "X" par le quatrième. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48 ! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 D'accord, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 J'aimerais effectuer un retrait. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - Quoi ? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Euh, la signature. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Signature. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh oui. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Non, c'est correct. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Ce n'est pas correct dans l'entreprise. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Je suis désolé. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 D'accord. D'accord. Qu'ai-je fait de mal ? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, c'est pareil. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 C'est pareil. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Bien sûr. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pesos. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Gracias. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - C'est pour toi. Ceci est pour vous. - Merci. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Maman! !Maman ?! !Me dio un dollar! !Maman! !Maman! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ooh, beurk ! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Alexandrie, non ! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Non ! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Je suis à la maison ! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Maman! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Maman ! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Oui, c'est maman ! !Mira nomas ! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ok, d'abord le cercle... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Puis la boîte, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Première banque nationale du Panama. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X suivi de double x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Oh, mon Dieu. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Ce dont vous avez besoin s'appelle une procuration durable. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Procuration durable. - J'ai les formulaires ici. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Bonjour, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental de Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Maintenant, tu me dis les noms de tous les joueurs de baseball, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 et une fois que j'aurai apposé mon sceau de notaire ici, tu ne devrais avoir aucun problème. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Maintenant, vous donnez un de ces formulaires ici, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus votre retrait avis, à la banque 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 et ils te donneront exactement ce que vous voulez. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Je ne vais pas partir longtemps, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 mais je dois y aller, bébé, à cause de ton papa. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Je dois courir autour des bases. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Mais je promets.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Quand je reviens tout sera flambant neuf, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 et nous nous procurerons un grande vieille maison sur la colline. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Quelque part où le ciel ne fait pas pleuvoir du carburéacteur sur les roses. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, tout le Mexique à la capitale, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi je vais au Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 J'aimerais fermer ce compte. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Voici ma procuration. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, ici les Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Vous devez signer ici pour fermer le compte, Mme Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 points. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 C'est ça? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Qui est mordu ? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 $ ? Il n'y en a plus ? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Ces chèques ont été récemment payés. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Chèques de banque payés à EDK Technik à Berlin-Est. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Pourrais-je en avoir des copies, s'il vous plaît ? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Je sais ce que j'aurais dû faire. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 J'aurais dû aller à l'aéroport plutôt que vers Berlin-Est. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Je veux dire, j'avais déjà envoyé plus d'argent à la maison que je ne savais dépenser. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Mais je voulais savoir ce que Johnny avait acheté pour son argent. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Parles-tu anglais? - Bien sûr. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 j'aimerais parler avec un manager, s'il vous plaît ? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Quel est votre nom, s'il vous plaît ? - Mme Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Madame Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Désolé. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 je crois que tu as fait des affaires avec mon mari ? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, vous devez me pardonner, madame Mueller, Herr Mueller n'a jamais dit ça... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 L'avez-vous beaucoup vu ces derniers temps ? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller est un très bon ami d'EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Un très très bon client. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 Et quel genre d'entreprise serait-ce, M. Bruchner ? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Pourquoi? Encre. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Encre? - Encre. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Nous fabriquons de l'encre pour stylos à bille. - C'est tout ? Juste de l'encre ? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34 000 marks. 25 000 marks et regarde... Regardez ici, en voici un autre pour 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Cela fait beaucoup d'encre. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Ink, madame Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 L'encre est l'élément vital d'une civilisation. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Bon point. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Merci. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Oh, Athènes, notre ville sacrée construit sur un puissant rocher. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Une colonne de pierre au-dessus d'une plaine enflammée... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, je dois aller me coucher. Je t'aime. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Au revoir. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Nous nous tenons sur cette crête... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Loin dans la chair de la ville. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Fervent et libre, le peuple d'Athènes... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Ma dernière carte. Milt Pappas, lanceur. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 A remporté son 20e match en 1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 et je suis sur le point de fermer son compte bancaire à Athènes 20 ans plus tard. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Madame Pappas ? - Oui? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 J'ai peur de te raconter ce récit n'est plus. Il a été fermé. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Fermé? - Oui. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Depuis quand? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - Le 14. - La semaine dernière? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Vendredi dernier. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Vendredi? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider. - Eh bien, qui a fermé le compte ? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Pourquoi? M. Pappas. 2 chèques de banque à l'ordre de Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 le reste en espèces. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Il était là ? - Oui. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - C'est impossible. - Je l'ai vu moi-même. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Comment sais-tu que c'était lui ? A quoi ressemblait-il ? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Comme M. Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Comme une star de cinéma. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Je vois. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 M. Pappas a dit à nous, il reviendra. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Mais c'est contre la réglementation pour la banque pour conserver le contenu de la boîte 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 lorsqu'un compte a été fermé. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Je dois retrouver mon mari. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Il s'enfuit ? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 On dirait ça. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 Et quand tu le trouveras, que vas-tu faire ? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Tu tomberas dans ses bras et pardonne-lui. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Non. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Je les ai vu le mettre dans le sol, Mélina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 J'ai vu son corps. J'ai vu ses dents. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - C'était quand ? - Il y a 3 semaines. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Les morts ne font pas de chèques. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Non, ils ne le font pas. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Nous avons câblé le reste de son argent au Caire. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Les chèques à Kolatos Shipping ont été encaissés ici. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 C'est OK. Donc, il en reste encore 3 à venir, non ? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Non, non, non, non. Ceci en plus de cela, et puis... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Ouais, d'accord. Écoute, signe-le quand même, d'accord ? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - D'accord. - C'est super, merci. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - D'accord, fais attention, Kolatos. Merci. - Je te reverrai. Au revoir! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 J'ai 6 vaisseaux qui ne mènent nulle part. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Je dois payer le quai. Je dois payer l'équipage. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - M. Pappas vous a payé plus de 100 000 $. - J'ai une assurance. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 chèques, je les ai vus ce matin... - Ah, M. Pappas, j'adore ! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Il dit : « Nikos, fais-moi une faveur. Il veut nourrir le monde. » 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ok, j'ai un grand cœur. J'ai un coeur... - Nourrir le monde ? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Donc je vais perdre de l'argent. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 C'est Pâques. je loue ses amis un bateau lent vers le Caire. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Le Caire ? - Vous aimez Le Caire ? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Tu veux aller au Caire ? J'ai une jolie petite cabane. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 Le "Capitaine Stamatis". C'est mon meilleur vaisseau. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 M. Pappas expédie de l'encre au Caire ? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Encre? - Encre. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Qui a dit encre ? - Pas d'encre ? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Qui mange de l'encre ? - J'aimerais parler à M. Pappas. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Je veux voir M. Pappas. - Tout le monde veut voir M. Pappas. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Non, c'est important. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Vous... Enceinte ? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Je suis sa femme. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Dès l'instant où j'ai ouvert ce coffre-fort 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 et j'ai vu cette dernière carte, Je savais que tu étais en vie 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 et ça m'a traversé comme un coup de feu. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 Et tout au long de ma réflexion Je savais que tu aimais un livre, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 pensant que tu avais fait tout ça pour moi et les enfants. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Je suppose que j'avais tort, hein, Johnny ? Ou devrais-je vous appeler M. Mazeroski ? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Mais Kolatos a raison. Personne ne mange de l'encre, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 surtout avec un bateau chargé de céréales arrivant à leur rencontre. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Je m'en tiens au grain, Johnny, parce que je veux te trouver. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Je veux te regarder dans les yeux. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Je veux voir si je te crois toujours quand tu me mens. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Je suis à Alexandrie. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Alexandrie, Egypte. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Bonjour? Bonjour? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Chlorure de thionyle." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "Technique EDK." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 je ne savais pas quoi le chlorure de thionyle était, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 mais j'en étais sûr ne nourrirait pas le monde. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Pendant la majeure partie du long trajet jusqu'au Caire, le chauffeur parlait sans arrêt 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 à quel point c'était étrange pour une femme 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 voyager seul, mais il n'en connaissait pas la moitié. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Finalement, nous sommes arrivés à Al-Mugamma, la salle des archives du Caire 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 où tous les étrangers les résidents doivent s'inscrire. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 J'étais plus déterminé que jamais trouver M. Mazeroski, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 peu importe ce qu'il fallait. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Je recherche un résident étranger. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Vous êtes au mauvais endroit. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Mlle Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 tu dois m'aider. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Je dois trouver quelqu'un, un ami, un Américain. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Tu dois trouver quelqu'un qui a une raison de vous aider. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. C'est pour ça que je te parle. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Dans 2 jours, commence le Ramadan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Vous savez ce qu'est le Ramadan ? Le Ramadan est le mois sacré. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Vous devez revenir dans 30 jours. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Je n'ai pas si longtemps. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Tu vois ce truc maigre ? C'est Mlle Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Miss Hakim va à l'université. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Elle est bien plus intelligente que moi, mais c'est une créature timide. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Sa mère avait peur par une autruche. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Si vous pouviez aider avec manque l'éducation de Hakim, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 nous pourrions lui demander de nous aider. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 D'accord. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Pour mademoiselle Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Où séjournes-tu? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 L'hôtel Mena House. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 S'il vous plaît, écrivez le nom de ton ami. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 Et je suis également heureux de dire que grâce au travail acharné 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 et le généreux soutien de les enseignants contre la famine, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 17 tonnes supplémentaires en provenance de la CEE. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Cela a été retenu en Grèce est enfin arrivé. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed ici présent a mis la main sur 23 camions ? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Je ne sais pas comment il fait, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 et il dit toujours moi, il vaut mieux ne pas demander, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 mais il l'a encore fait. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, allez, salue-toi. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Alors les choses bougent, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 et nous allons remuer ciel et terre 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 pour amener cette nourriture au les gens qui en ont besoin. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Ce ne sera pas facile, mais cela ne l'est jamais. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Merci. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, c'est super de te voir. - Bessie ? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Je préfère Elisabeth. N'est-ce pas ? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Eh bien, je ne sais pas. Je vais devoir y réfléchir. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Mais dis-moi, qu'est-ce que c'est que fais-tu ici en Egypte ? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, ce nom ça te dit quelque chose ? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Il paie vos factures, écrit vos chèques. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Oh, écoute, Elizabeth. Je fais juste les discours. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Si vous voulez parler de factures, tu dois parler à Ed. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Éd. Éd. D'accord. Où est Ed ? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Écoute, c'est quoi tout ça ? Pourquoi es-tu si en colère ? Excusez-moi. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 En colère? Je ne suis pas en colère, Dr Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Je suis désespéré. je ne sais pas qui c'était j'ai enterré au Mexique, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 mais je sais une chose, mort les hommes ne font pas de chèques. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Je suis ici pour retrouver mon mari, et je pense que tu sais où il est. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 et si je ne le trouve pas bientôt, Je vais commencer à crier. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 Et tu sais ce que je vais vous criez, Dr Lamb ? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Quoi? - Chlorure de thionyle. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Chlorure de thionyle d'EDK Technik à Berlin-Est. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Un homme nommé Bruchner, on dirait Boris Karloff ? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Écoute, je ne comprends pas ça. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Cette expédition de céréales, mon le mari a payé depuis la Grèce, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 cette merde contenait du chlorure de thionyle. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Vous êtes médecin. Vous savez à quoi sert le chlorure de thionyle. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Comment savez-vous? - J'ai cherché. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Comment savez-vous pour la cargaison ? - J'étais là. J'étais sur le bateau. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Un de tes sacs a sauté une fuite à Alexandrie. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Numéro 2357. Je l'ai vu ! je l'ai écrit sur le dos de ma main. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Qui est cette femme ? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Allez. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Juste ici. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Amenez-les à faire des trucs, voulez-vous ? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Est-ce ici le manifeste pour cette charge ? Ouais? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Jésus-Christ. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Tu attendrais là-bas ? - Non. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elisabeth, s'il te plaît ? - Non. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Salut. Un problème, doc ? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Il semble qu'il y en ait quelques-uns de sacs manquant ici, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Est-ce vrai ? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Ouais, eh bien, regarde. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Cela fait 50 sacs, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50 ? Ce n'est rien. Les garçons sur les quais, les chauffeurs. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Je veux dire, une ville comme celle-ci, il y a un voleur qui naît chaque minute. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Merde, 50 sacs, c'est pas cher ! - Connaissez-vous Johnny Faro ? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Qui ? Votre ami ? - Je suis sa femme. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro ? - Oui. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Bien sûr, je suis nul avec les noms. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Le Dr Lamb vous le dira. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Il y a de la bière à l'intérieur, Ed ? J'adorerais une bière. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Tu prends une bière. J'attendrai ici. - Allez. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 sacs, éd. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Vous voulez nourrir le monde, docteur ? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Je veux avoir ce rouge sec du désert dans le sud, où ça fera du bien ? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Vous avez besoin d'un moyen de transport. Il faut des camions. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Il faut des bateaux. Il vous faut des barges. Les camions coûtent de l'argent. Les camions ont besoin de diesel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Le diesel coûte de l'argent. C'est mon travail. Pour faire le travail. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Si je dois improviser, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 si je dois tordre le bras de quelqu'un, si Je dois faire un accord avec les déchets, alors... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Trash comme qui ? Ce type Faro ? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Des déchets comme vous ne voulez pas en savoir plus. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 C'est aussi mon travail, doc. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Maintenant, j'ai fait ce travail 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 dans certains des plus moche pays du monde 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 depuis que tu as rêvé à propos du corps de la paix ! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Du chlorure de thionyle, NDLR ! - Fais juste ton travail, et je ferai le mien ! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Vous obtenez la nourriture. Je vais chercher le transport ! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Savez-vous quoi le chlorure de thionyle est-il utilisé ? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Laissez-moi vous dire à quoi il sert. - Oui, je sais à quoi ça sert. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 C'est une substance issue du commerce équitable. Vous l'utilisez pour les stylos à bille. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Encre pour stylos à bille. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Des conneries ! Il est utilisé pour fabriquer des gaz toxiques, NDLR. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Gaz toxique pour armes chimiques. - Est-ce un fait ? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Pour l'amour de Dieu, Ed, que penses-tu qu'on fait ici ? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Nous sommes ici pour essayer de faire du bien. Nous sommes ici pour essayer de faire une différence. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Nous n'avons pas pour mission de courir des gaz toxiques dans tout le Moyen-Orient. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Maintenant, ce type Faro... tu sais où il est ? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Non, je ne le fais pas. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Je gare le camion. Je fais le tour du pâté de maisons. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 À mon retour, les sacs ont disparu. Honnête envers Dieu. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Il y a une ligne, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Si vous ne pouvez pas tracer la ligne, si vous ne connaissez pas la différence, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 peut-être que tu devrais rentrer chez toi. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Tu vas me virer ? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Je ne sais pas pourquoi, je ne le sais pas. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - À toi de voir? - Non, Ed. C'est à vous! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Je n'ai jamais eu de chance. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 La façon dont il me regardait, les choses » dit-il, comme il les disait. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro était le plus bel homme que j'ai jamais vu. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 Et j'en ai vu quelques-uns. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 J'attendais sur les tables à le Pyramid Café au Caire, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 et Johnny est venu en ville avec son avion. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Il l'a posé en plein milieu de le terrain de football. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 M'a emmené faire une promenade au bord de la rivière. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Il m'a dit un tas de mensonges. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Je l'ai cru aussi, chaque mot. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Tu ressembles à un million, Ruby", il dirait. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Tu m'appartiens." - "Rubis" ? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, il m'a appelé. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Il aimait m'appeler comme ça. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Il m'a donné une bague. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Cela a rendu mon doigt vert. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Tu es toujours amoureuse de lui. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Je suis. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Je ne peux rien y faire. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Il n'y a rien à personne peut faire à ce sujet. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Cela vaut la peine d'essayer. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Oui. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 D'accord, j'attendrai. Bien sûr. Bien sûr, j'attendrai. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Tu es prêt à partir ? - 10 minutes. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Écoute, euh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 À propos de cette chose. Le, euh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 L'encre. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Je suis désolé. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Moi aussi. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Je te verrai dehors. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Lève-toi, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Quel est votre secret, Dr Lamb ? - Secrète? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 De quoi parles-tu? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Tout le monde a un secret. - Tout le monde sauf moi. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Est-ce que vous dites vos prières ? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Viens avec moi. J'aimerais te montrer quelque chose. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 La plupart de ces personnes je suis resté ici toute la nuit. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Ils prient jusqu'à ce qu'ils tombent. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Vous vous demandez où ils trouver la force de continuer, mais... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Quand tu seras ici assez longtemps, on voit vite d'où ça vient. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Ils prennent tous soin de quelqu'un plus pauvres qu'eux. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Il y a une vraie charité ici. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Ces gens savent des choses le reste du monde a oublié. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Ils savent prier et ils savoir prendre soin les uns des autres. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 C'est pourquoi ils sourient autant. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Je ne suis pas venu au Moyen-Orient pour nourrir les pauvres. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 J'étais dans le secteur pétrolier dans le Golfe. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 J'avais 2 000 personnes qui travaillaient pour moi. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 J'avais un million de dollars maison dans laquelle je n'habitais pas. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 J'avais des voitures que je ne conduisais pas. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 je buvais une bouteille de Brandy par jour. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Je me suis réveillé un matin, mourir de soif, et... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Eh bien, ces gens m'ont sauvé la vie. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Je souhaite... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Moi aussi. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Je reviendrai. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 À plus tard. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Attendez-moi! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Vite, vite. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Allez. Dépêchez-vous. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Restez avec moi. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Viens! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Vous devez faire ce que je dis. Couvrez-vous la tête. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Ne regarde personne. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 C'est vous, M. Mazeroski ? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Tu me cherches ? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 C'est toi qui me voles ? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Celui qui a jeté bon argent pour me trouver ? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Tu étais plutôt bon marché. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Pourquoi as-tu fait ça, Johnny ? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Allez. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Aide avec votre sac. - M. Bill. M. Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Allez. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 S'il te plaît. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Salut. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - C'est le Ramadan. - Je sais. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Comment as-tu trouvé l'argent ? - J'ai eu un peu de chance. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Vous appelez ça de la chance ? - Comment tu appelles ça ? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 J'appelle ça un coup de circuit. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 J'ai trouvé vos cartes de baseball au Mexique. Onix Conception, Manny Sangillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Tu as pris tout l'argent ? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermès. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Tu ne lui as pas dit. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Vous ne l'avez pas fait. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Je ne l'ai dit à personne. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 C'est bien. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Intelligent. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Tu penses que je suis stupide ? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Combien as-tu reçu ? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840 650,53 $. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Non, je ne pense pas que tu sois stupide. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Tu as toujours eu un dirigez-vous vers les chiffres, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 J'ai épousé un voleur. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Je dois l'avoir. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "J'ai picoré les yeux de Jésus comme il était pendu à la croix. 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Le livre de la loi." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Qu'est-ce que c'est ? Quelle loi ? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 C'est... c'est juste un livre. Fermez les yeux. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Allez. Gardez-les fermés. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Maintenant, c'est quelque chose J'allais te donner... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Quelque chose que j'ai été se gardant longtemps. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Tu aimes ça ? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 C'est plutôt tape-à-l'œil, Johnny, n'est-ce pas ? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Même pour toi. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 C'est une entreprise ! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Merde ! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, tu veux connaître la vérité ? Je vais vous dire la vérité. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 J'ai survolé un peu des gars pour qui je travaille, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 et ce n'est pas une affaire. Je pense que je l'ai bien mérité. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 S'il n'y avait pas Hermès Moi aussi, je m'en serais tiré. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Ce fils de pute s'en prenait à moi. - Je sais ce qu'il y a dans les sacs, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Je sais que ce n'est pas de l'encre. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Vous ne comprenez pas. La vie est différente ici. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Ce n'est pas une ville. C'est une fourmilière. Les fourmis l'ont mieux compris que ces gens-là. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 Et il y en a des millions. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Le monde en est plein. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Ils vont tous mourir avant qu'ils ne vieillissent... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 La plupart d'entre eux. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 Et c'est tout ce qu'ils ont à espérer. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 La moitié des gens sur terre serait mieux mort. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Personne n'est mieux mort. - Sauf moi, non ? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Où vas-tu? - C'est fini, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Je ne sais même plus qui tu es. - Attends une minute! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Nous avons des choses à dire. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Qu'est-ce qu'on va faire, Bessie ? - On ne fera rien, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Nous l'avons fait. - Tu ne peux pas faire ça. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Oh, oui, je peux. Tu es un homme mort, tu te souviens ? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 C'est toi qui est venu tout ça, putain ! Pour quoi? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Je voulais me procurer je te regarde bien. Je l'ai fait. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 J'aime bien la barbe. J'aime les dents. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 J'aime la maison. Mais je crois que je peux faire mieux. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Je crois que je mérite ça. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Tu penses que tu peux juste Me laisser tomber, Bessie ? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - C'est ce que tu penses ? - J'ai fait le trajet, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Maintenant, je descends. Écartez-vous de mon chemin. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Rentrons à la maison. - Non. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Rubis... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Tu es ma fille. Tu m'appartiens. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Je ne peux pas te laisser partir, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Que vas-tu faire, Johnny ? Me tirer dessus ? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Pas si tu rentres à la maison avec moi... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermès ! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermès. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Non ! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Nous avons confié à notre frère suivre le Christ... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Je ne t'oublierai jamais, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 je vais essayer de me souvenir l'homme que tu étais. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Mais je dois te laisser partir maintenant. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...le père, le fils et le Saint-Esprit 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 être avec toi et te soutenir maintenant et toujours. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Ces gens m'ont sauvé la vie. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Je souhaite... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Moi aussi. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Hors de la pelouse ! Hors de la pelouse signifie hors de la pelouse ! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Je n'ai pas à supporter ça ! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Ouais! Allez! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, allez ! !Siguele! Allez, Bessie ! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Allez! Ouais, Bessie ! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, ça arrive. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Je vais te montrer mon pitch fou de Margarita. - !Muy bien, se�ora Marge ! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Allez, Bessie ! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Attrapez-le, attrapez-le, quelqu'un ! Attrapez-le ! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Merci.